! صبح بخیر
! ببین تولد کیه
شصت و پنج تا شمع روی یه کیک
امروز روز مهمی باید برات باشه
و همچنین فضانوردایی که دارن از فضا تماشات میکنن
تولدت مبارک
ممنون. همینطور که همه میدونن من یک روز آروم و راحت میخوام
بدون سوپرایز
دیشب متوجه شدم که حامله ام
بنابراین جی قراره یه سوپرایز حسابی باشه
خلیه خب شایدم دوتا اگه
پیشبند کباب پزی و شُرت شنا رو هم باهاش حساب کنید
من سرزنشت نمیکنم جی
در طول عمرت بقدر کافی هیجان تجربه کردی
اختراع هواپیما، کتابای چاپی، کشاورزی
خیله خب قضیه ابن جُک ها چیه؟
کمدی توهین بهش میگن
داشتم خنده بازار دین مارتین رو آنلاین تماشا میکردم
!انگار این یارو از اینترنت سر درمیاره
دیروز صبح
دیدمش که داشت جلوی ماشین دنبال هندل میگشت
خیله خب. دیگه بسه - من جک میگم، شما میخندین -
ام، جدای از شوخی
اگه امروز نوری دیدی بطرفش نرو
معذرت میخوام اگه خونه اومدی من بیدار نبودم
کم و میچ .باید خیلی ناراحت باشن
اونا واقعا میخواستن او بچه رو .به سرپرستی قبول کنن
اما شاید یه راه حلی وجود داشته باشه
شاید حق با تو باشه بچه ی کوچیک زحمت زیادی داره
نه، این اون چیزی نیست که منظورم بود
اوه، و این دوتا قرار نیست که جوون بمونن
شاید آخرین چیزی که نیاز دارن این باشه که از نو شروع کنن
مگه بده میشه اینطوری باشه؟
!هی، جی
هی - سلام -
دارین چیکار میکنین؟
اون دیگه چیه؟ - چی؟ -
بگیرینش -
جی در مورد چیزی که
برای 65 مین سال تولدش میخواست خیلی واضح گفته بود
اما فیل دانفی میتونه چیزایی . رو ببینه که بقیه نمیتونن
این چه مسخره بازییه!؟ چه غلطی دارین میکنین؟
داریم رویای تولدت رو به واقعیت تبدیل میکنیم
امروز روز مخصوص تویه رفیق
باید بزاریمش صندوق عقب؟
چرا باید بزاریمش صندوق عقب!؟
گفتی که فکر بدی نیست
این پارچه مسخره رو از رو صورتم بردارید
.فکر کردم که گفتی این روبند آرومش میکنه
رو پرنده شکاری من که جواب میداد
نگران نباش گلوریا واسه نهار میاریمش خونه
که واسه اون یعنی ساعت 4 بعد از ظهر
بخاطر اینه که اون پیره .از جوکت خوشم اومد
Sepehr.S زیرنویس از .:: www.FarsiSubtitle.com ::. .:: www.BaranMovie.ir ::.
واقعا قهوه خوبیه
خیلی خوبه
اوه - ...غلظتش معتدل هست یا
اوه، غلیظه
اوه، میخواستم بگم غلیظ نمیدونم چرا گفتم معتدل
خب، اگه میگفتی درست حق با تو بود
...همش شیر داره یا
- 2%. - 2%.
خیله خب .این وضع مسخرست
باید درمورد این فیل که تو اتاق هست صحبت کنیم
فیل گنده عروسکی
یه هدیه از طرف دوست خوبمون پِپِر بود
زوج های همجنس گرایی که بچه داشته باشن .تقریبا یه چیز جدیدیه
واسه همین اقلیت ما هنوز یاد نگرفته
چطور هدیه اسباب بازی بچه ها رو با سلیقشون تطبیق بده
وقتی که استیون و استفان "روکو" کوچولو رو تازه آورده بودن
دوستمون لانجینس براشون
رو فرستاد "Yo gabba gabba" همه شخصیت های (یک سریال تلویزیونی کودکان)
حالا هروقت که "روکو" رنگهای روشن رو میبینه گریه میکنه
منم اجازه ندارم که برم اونجا
بنظرم بهتره اونا رو به جایی اهدا کنیم
به همراه گوریل 800 پوندی
میدونی چیه، حالا که قرار نیست یه بچه دیگه داشته باشیم
به هر حال یه تصمیمه
که بنظر عاقلانه تر میاد وقتی بهش فکر کنیم
مم، نه کاملا موافقم
پس عیبی نداره - نه، عالیه -
بهتر از این نمیشد با این مسئله کنار اومد - نه -
برادر کوچولوی تازه من کجایه؟
.اوه، حالا یکی جواب اینو بده
میتونم ببینمش؟ میتونیم لری صداش کنیم؟
خیله خب، عزیزم بیا ایجا کنار ما بشین
مم، گوش کن
ما میخوایم یه چیزی بهت بگیم
درمورد لریه؟
خب، اوه، آره مم، یه جورایی
...مم، قضیه اینطور شده که قرار نیست یه بچه کوچولوی دیگه داشته باشیم
...آره، و میدونم این موضوع تورو خیلی ناراحت میکنه
اما بهت قول میدم که ما هنوز یه خانواده هستیم
میتونم یه بچه گربه داشته باشم؟
یه بچه گربه؟
اگه نمیتونم یه برادر داشته باشم
پس یه بچه گربه میخوام که اسمش هم باشه لری
خیله خب، قضیه چیه؟ لری یه نمایش جدیده؟
نیستش. واسه همین قضیه عجیبه
اوه، جشن دیشب چطور بود؟ - خیلی خوش گذشت -
منو مایکل تمام شب رو رقصیدیم
و بعدش هم وایسادیم و تو تمیز کردن کمک کردیم
که خیلی باحال بود
بخاطر اینکه باعث شد معلم درس مثلثات سال بعد رو ببینم
این اون جشن فارغ التحصیلی نیست که من یادم میاد
سردرد خیلی بدی دارم
این اونی هست که یادم میاد
دیشب مشروب خوردی؟
مامان، یعنی واقعا باید هر بار این بحث رو انجام بدیم؟
تو میپرسی که من مشروب خوردم "من میگم "نه
و هردومون میدونیم که این حقیقت نداره
منظورم اینه که مگه تو رابطمون این مرحله رو پشت سر نذاشتیم؟
نه خانوم جوون پشت سر نذاشتیم
پس من هم مشروب نخوردم
منم همینطور خانوم دی (مخفف دانفی)
خدای من! بگو که تمام دیشب رو اون اینجا نخوابیده
مامان، واقعا مجبوریم دوباره همین بحث رو بکنیم؟
مامن دارم یه تصمیم بزرگ در مورد
اردوی شعر تو تابستون میگیرم
بازم درمورد عصای پیاده رویه؟
وسایلت رو جمع کن و وقتی اونجا رفتی تصمیم بگیر
باید تمرکزم رو روی شعر باقافیه بزارم یا رو شعر آزاد
همیشه دوست داشتم که یه غزل سُرا بشم
اما حالا که فکر میکنم با شعر آزاد دخترا
در همه چیز آزادترن
اگه منظورمو بفهمی
ممم؟ متاسفم مَنی
مطمئنم که تو تصمیم درست رو میگیری
حالت خوبه؟ بنظر آشفته میای
مَنی، بشین باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
من حامله م
تو چی هستی؟
من قراره بچه دار بشم
اوه
چی؟
تو خوشحال نیستی؟
چرا!؟ هستم
فقط وقت میبره تا این خبر رو هضمش کنم
باید رو راست باشم این اتفاق در زمان خوبی داره واسم نمیافته
با تمام مشغله ای که دور و برم رو گرفته
این مسئولیتش با تو نیست
همینطورم کاسه چوبی سالادمون
اما من تنها کسی هستم که باید توش روغن بریزم
بدون من اون مثل یه اسفنج باد کرده میشه
مَنی، من خودم میتونم از بچه نگهداری کنم
من از تو نگهداری کردم
خواهشا... من غیر عادی بودم خودم خودمو کهنه میگرفتم
فقط نمیخواستم از قصد
لباس یه نفر دیگه رو لکه کنم
اینجاست که باید بگم
اقرار میکنم که دلم واسه بوسه هایی که به شکمم میکردن تنگ شده
واکنش جی چطور بود؟
هنوز موفق نشدم که بهش بگم
شاید زیاد ذوق نکنه
تو هم اینطوری فکر میکنی؟ منم داشتم به همین فکر میکردم
اون زیاد با تغییر میونه خوبی نداره
میدونم
هنوز هم پله جلوی در رو واسه روزنامه عصر چک میکنه
نگران نباش مامان مطمئنم که بهش عادت میکنه
هرچند که هنوز کنترل تلویزیون رو بهش کلیک کن میگه
آی، آره
حوصله م سر رفته بابایی یه کاری کن ماشین برقصه
خلیه خب اما فقط واسه یه لحظه، باشه؟
یه بار دیگه
نه. یه بار کافی بود
اگه نمیتونم یه برادر داشه باشم دلم میخواد که ماشین برقصه
واو، داری خوب از موقعیتی که بدست آوردی سوء استفاده میکنی
!هی
اونا این عروسکا رو قبول نمیکنن
میترسن که شاید اینا شپش داشته باشن
داری جدی میگی؟ اونا وسایل اهدایی رو پس زدن؟
خیلی بهم توهین شد
واسه همینم این ظرف چینی خامه رو هم نخریدم
دو دولار
نمیدونستم چه نقشه ای واسم دارن
!اوه، کِش رفتیش
خب حالا میخوایم چیکار کنیم؟
یه بچه گربه بخرین و اسمشو لری بزارین
لیلی، عزیزم امروز سخترین روزیه که بشه یه بچه گربه خرید، باشه
میشه تو هم بهش بگی؟
نمیدونم
منم یه جورایی الان یکشونو میخوام
میدونی چیه، خیلی بهم سخت گذشته
شاید بودن یه رفیق کوچولو
کمکون کنه که رنجمنون کمتر بشه
خب، پس میخوای بگی که
یه سوراخ بچه شکل تو قلبت داری
و نقشه ت اینه که میخوای یه گربه رو توش بچپونی
اون اسم داره
نمیتونم صبر کنم تا وقتی که چشمات به نور عادت کنن
و قیافه ای که بخودت میگری رو ببینیم
از شماها متنفرم
هیی فیل، تا حالا به فکر اینکه ریش بزاری افتادی؟
منظورم اینه که صورتت واسه این کار خوبه
اینطور فکر میکنی؟ - آره -
جالبه! منم همیشه اینطوری فکر میکردم اما زنم مخالف بود
اوه، اون چی حالیش میشه آخه
بیخیال، تو دماغشو داری اون چشم های گود و فرورفته
منظورم اینه که قیافت خوب میشه
مرسی، شُرتی
یه جورایی شبیه جان هَم . "between projects" تو
خیله خب منو برگردونید توی صندوق عقب
آروم باش تقریبا رسیدیم
نوچ من یگه بسمه
هی جی، نه - نه، نه، نه، هی -
!جی! جی
!جی !پدرسوخته ها
یکی بهم کمک کنه
...من میکنم اما این شلوار پشمیه
!دارم میام جی
!باید آرومش کنی
بزن تو سرش - تو سرش نزن -
نزار بزنمت - من میزنم تا جونتو نجات بدم -
فکر کنم دارم شبیه تخته موج سواری مشیم
داری مجبورم میکنی این کارو بکنم
اینو از صورتم بردارین
تولدت مبارک
داریم میبریمت ماهیگیری
هرچقدر هم که بی اهمیت باشه
دیلان خیلی دیشب مسئولیت پذیر بود
اگه دوروبر خونه باشه بدرد میخوره
مم، میخوای چه نتیجه ای بگیری؟
خب، از اونجایی که نمیتونه به اینجا اسباب کشی کنه
و نمیتونه اجاره آپارتمانش رو بده
پس داشتم فکر میکردم که شاید مشکلی نباشه
اگه بتونه واسه دو هفته بیاد با ما بمونه
اوه، حتما میدونی چیه
اصلا چرا اتاق ما رو برنمیدارین؟
داره مسخرت میکنه
طعنه میزنه
دیلان نمیاد اینجا
چی!؟
اوه، بیخیال اون میتونه خیلی کمک کنه
مثل آچار فرانسه میمونه
واقعا؟ همونی که تو ماشین خودش گیر کرده بود؟
تو در موقعیتی نیستی که تقاضای همچین لطفی رو بکنی خانوم جوون
بیا اینو بخور مستی الکلت رو از بین میبره
اوغ... بوش حال بهم زنه
خب، پس بهتره سری بخوریش
اووو، دارم بالا میارم !اوغ! اوغ
واقعا واسه از بین بردن مستی الکله؟
.نه
.خب، احتمالا این گوشی الان خراب شده
یه بار دیگه میخواستم بخاطر ضربه ای که به سرت زدم عذرخواهی کنم
.اون تنها راه برای نجات دادنت بود
...چونکه دستات بسته بود و صورتت پوشیده بود
.واسه همین باعث میشه دوباره ازت عذرخواهی کنم
آقایون، بیخیال ...عموم همیشه میگفت
نزارین یه آدمربایی ناشیانه کل بعدازظهرتون رو خراب کنه
حق با اون بود تمام نکته اینه که
تو از دریاچه در کنار سه تا دوستات لذت ببری
مگه استَن هم داره میاد؟
! دماغ سوخته میخریم
خب...65، درسته؟
داری به سمت بهترین روزهای زندگیت میری
درسته
کار رو میزاری کنار .کوهنوردی میکنی
حالا وقتشه که از زندگی لذت ببری
فکر کنم حق با تویه
بنظرم خوب میاد
میدونی چیه؟ هرچی بیشتر نگات میکنم
بیشتر عصبانی میشم که چرا ریش نداری
.یه زمانی ریش بزی داشتم
ریش بزی؟ چرت ترین چیز واسه یه ریشویه
هفته پیش 6 بار گلف بازی کردم
چهل و دوتا توپ پیدا کردم. یه رکورده
فکر نکنم پرنده شکاریم چیز زیادی پیدا کرده باشه
میتونه از 600 یاردی یه موش رو ببینه
چه ربطی به ریش داشت؟
.فکر کردم داریم درمورد 65 سالگی جی صحبت میکنم
.و چقدر خوب میشد اگه اینطور بود
درسته .عالی میشه، جی
بزار بهت بهم به باغچه سبزیجات دارم
دوسال پیش چیزی نبود جز یه تیکه زمین پوشیده از گل و خاک تو حیاط پشتی
حالا گوجه دارم .پنج نوع لوبیا دارم
.کدو پرورش میدم
و بین من و تو باشه
دارم در مورد چیدن خیارای خودم هم فکر میکنم
چرا باید بین من و تو باشه؟
چون تعداد محدودی خیارشور میشه گذاشت
اما خیالتون راحت باشه شما بچه ها اسمتون تو لیست هست
خیله خب بیاین به سلامتی بنوشیم
بسلامتی جی که دیگه مثل سابق سرحال نیست
و دوباره خیلی متاسفم بخاطر اون اتفاق
اون بهترین پدر زنی هست که یه نفر میتونه داشته باشه
خیله خب، و همه مون خیلی خوش شانسیم که اونو میشناسیم. به سلامتی
- بفرمایید، بفرمایید به سلامتی -
مرسی رفقا میدونین چیه؟
یه جورایی خوبه که با شماها این بیرون باشم
هی، بیاین یکم ماهی بگیریم
حالا که داره لباسام خشک شده حالم بهتر شده
بزن بریم
بریم -
حتما
میدونی
یه مقدار مشروب نعنایی تو شب جشن فارغ التحصیلی م خوردم
اما از پدر و مادم مخفی کردم
و قبل از اینکه پدرو مادرم از خواب بیدار بشن دوست پسرمو از خونه با اردنگی انداختمش بیرون
بهش میگن احترام
من حاملم
تو چاق میشی
!تو...نه ...منظورم
عالیه... عالیه !تو حامله ای
فوقالعاده ست! تبریک میگم
یه سوپرایز بود
آره، حتما همینطوره پدرم چی گفت؟
هنوز بهش نگفتم
نگرانم که فکر کنه که خبر چندان خوبی نیست
اوه، نه، احمق نباش
هیجان زده میشه
میدونستم که هیجان زده نمیشه
و اگر تاریخ ثابت نکرده بود
حتی منکرش میشد
این یه خوراک فرانسوی کانادایی به اسم پوتین هست
مم. خب شبیه استفراغه
واسه همین نمیخوام اونو بزارم تو دهنم
ما رسیدیم
چیکار کردی با موهات؟
فکر کردم شاید بد نباشه یه چیز جدید رو امتحان کنم
چی رو؟ یعنی اینکه سنت زیاده رو؟
قبل از اینکه بابا چیز بی ملاحظه ای
به گلوریا میگفت باید پیداش میکردم
گرچه گلوریا قراره حسابی چاق بشه
بابا بعدا بهم زنگ بزن
باید یه چیز خیلی مهمی رو بهت بگم
پس وقتی خونه رسیدی حرف احمقانه ای نزن
مثل همیشه که میزنی
اوه، تولدت مبارک
آره ...باید بگم
دارای با موضوع این بچه بهتر از من کنار میای
منظورت چیه؟
قبلا تک فرزند این خونه بودی
اما حالا قراره بچه تازه بیاد بچه جی
خب؟
خب مَنی یکی یه دونه باید نگران باشه چون
جی بچه تاره رو بیشتر دوست داره
فکر کنم داری دوست داشتنی بودن منو دستکم میگیری
حق باتویه توی خیلی از یه نوزاد هم بانمک تری آخه
دارم میرم ببینم واسه نهار چی داریم
بعضی اوقات دوست دارم که یه نارنجک پرتاب کنم و فرار کنم
خیله خب، یه نفس بکش
مطمئن شو که دوستش داری
چون قراره که کاناپه مون همین بو رو بده
خیله خب، هی بله، ما میخوایم اینو برداریم
اوه، ازتون میخوام یکم یواش تر پیش برید
یه روندی هست که باید طی بشه
تا مطمئن بشیم که شما از گربه خوب سرپرستی میکنید
اوه، واقعا؟ چون فکر کردم روند اینطوریه که
." میگم "من اینو بر میدارم
و بعد شما میگید "اوه خدا رو شکر ."بخاطر اینکه ما اینجا گربه زیاد داریم
نه. ما باید مطمئن بشیم که این گربه ها به خونه های خوبی میرن
واسه همین ازتون میخوایم که این فرم ها رو پر کنید
.و بعدش ما میایم از خونتون دیدن میکنیم
خیله خب. ما تازه یه سال خسته کننده رو پشت سر گذاشتیم
...واسه به سرپرستی گرفتن به بچه
باید مارو ببخشی اگه روحیه مون زیاد خوب نیست
واسه طی روند به سرپرستی گرفتن یه گربه
اوه. چرا بهتون یه بچه ندادن؟
.پیچیده ست - .همینطور هم گربه ها -
واقعا هستن؟ چو از وقتی که اینجا اومدم
اون که اونجاست داره خودشو لیس میزنه
خیله خب، میدونی چیه؟ من... من نمیتونم اینکارو بکنم
پس لری چی میشه؟
.متاسفم لیلی .امروز نه
میچل زود از کوره در میره ولی من نه
باید یه مقدار از عقلم رو بهش میدادم
و چطور پیش رفت
شاید یه مقدار از موضوع منحرف شدم اما
!نه، آقا
نه، اون واسه همیشه برای من نُرما جین بیکر" باقی میمونه"
منظورت دقیقا چیه؟
همون هنرپیشه که سه دفعه ازدواج کرد
این گربه دار از یه خونه مُرفه محروم میشه
متاسفم اگه ناراحتی
شما کسی هستید که باید ناراحت باشین خانوم
.ما دوستدار حیوانات هستیم
اون گربه نهایت محبت قراره که بهش داده بشه
بیست و چهار ساعت شبانه روز
راضی میشید اگه بگم احتیاجات اون اولویت ما قرار میگیره؟
خیله خب، با توجه به اون نمای چشمگیر
میخوام اون بخش از حرفم نهایت محبت" رو پس بگیرم"
مامان، تصمیم گرفتم که به اردوی شعر نرم
چی؟ چرا نری؟
چون وقتی که برگردم
جی اتاق منو تبدیل به اتاق خواب بچه میکنه
نه، اون این کارو نمیکنه
.من بچه واقعی اون نیستم
من بی اهمیت ترین آدم اینجا میشم
اوه، به خودت گوش کردی؟ تو استعداد داری
تو باید به اردوی شعر بری
فکر نکنم بتونم این ریسکو بکنم
.مَنی خواهش میکنم .چیزای دیگه ای هست که باید نگرانشون باشم
خب؟ - تو؟ -
من با اون جوکایی توهینی که امروز از خودم ساختم
خودم رو تو چاه بزرگی انداختم
چرا از ریکلز یاد نگرفتم؟
باید با صمیمیت تمومش کنی
خیله خب، من خسته شدم
نمی تونم حالتی که سکسی نباشه پیدا کنم
فقط آروم باش - من نمیتونم آروم باشم -
میدونی، شایدم اونجوری که فکر میکنیم عادی نباشیم
میدونم - شاید بهتر باشه بریم جایی -
مثلا جایی واسه آروم شدن
کجا؟
خب، جایی با تئاترهای پر از صحنه های پرشور
...رستوران های درجه یک
...رودخونه سفید میزوری
قرار نیست بریم برنسون (شهری در ایالت میزوری)
خیله خب، باشه تو دوست داری کجا بری؟
نمیدونم شاید اروپا
لندن؟
فقط یه جای خیلی دور
.من فقط ناراحتم، کم - .منم همینطور -
.میدونی، تموم صبح رو برنامه ریزی کرده بودم
من و بچه با لیلی تا مهدکودک قدم میزدیم
بعدش از طرف پارک به خونه برمیگشتیم
و به اون اردک ها که نباید غذا داد غذا میدادیم
همه غذا میدن
من یه قاب عکس واسه میزکارم خریدم
و هنوزم اونجاست
منتظر عکسی از چهره پسرمون
بیا بقلم
الان حالم بهتره
.منم همینطور
ببین قدرت بقل کردن چیکار میتونه بکنه
از سختی یه سفر طولانی هوایی با یه نوزاد گریه کن نجاتمون داد
و اون گربه ای که نتونستیم بگیریم - اوه، ما هنوزم میتونیم بگیریم -
خلیه خب، این چطوره؟
کاملا معصوم بنظر میان حتی همدیگه رو لمس هم نمیکنن
عالیه. خب، بزن برین
خیله خب
تو آماده ای عزیزم؟
.برو. برو
سلام خانوم دانفی
خبر دارم هیلی ازتون چی خواسته و خواستم بیام بگم
.هیچ وقت نمیخواستم شما رو تو این موقعیت قرار بدم
عیبی نداره - خوبه که اینو میشنوم -
پسرعموم دیلان گفت که میتونم تو خونه اون وایسم
خب، راستش خونه خودش که نه
...یکم بیشتر از اون .توی گاراژ
.خب
راستش دیواری نداره
بیشتر شبیه یه سایه بون واسه ماشینه
چه رویایی!
بهرحال، قراره که توش بخوابم
یه دستشویی داره
نصف یه دستشویی درواقع
.یه قوطی قهوه هست
اوه - بهر حال، عیبی نداره -
تا زمانی که یه چادر خوب پیدا کنم که از دست کایوت ها در امان باشم
عالیه، مطمئن شو که غذاهات رو جای بلندی بزاری
ما برگشتیم
!پسرمون که تولدشه اینجاست
هی جی، چقدر چروک داری
آره، آره، من پیرم. گرفتم چی میگی
نه، منظروم لباست بود
آره، وقتی سن تو بودم پوست حیوونا رو تنم میکردم
بَم، منظورمو گرفتی
!فکر کنم، بَم !خودت منظورتو گرفتی
...فقط دارم نگرانیمو بیان میکنم درمورد
بزار حدس بزنم .تراکم استخون هام
میدونی چیه!؟ تو یه پدرسوخته باهوشی
با این وضع آخرش باید تو .زیرزمین زندگی کنم
خوش بحالت
بابا؟ بابا، باشه، سریع یه لحظه بیا اینجا
یه چیزی رو باید بهت بگم
یه نفر قرار که بهت خبر خیلی مهمی رو بده
و برای اولین بار در زندگیت
.ازت میخوام خیلی خوب واکنش نشون بدی
.من همیشه خوب واکنش نشون میدم - .تو هیچوقت این کارو نمیکنی -
و این آدم که قرار این خبر رو بهت بده در حال حاضر خیلی حساسه
پس میتونی لطفا دوست داشتنی بشی و حمایت کنی؟
.تولدت مبارک بابا - .اوه، مرسی -
پسر خودمی
ببخشید که دیر کردیم اما دلیل خوبی داریم
میخوایم یه گربه بیاریم خونه
خب، این فوقالعاده نیست؟
.برای هر دوی شما خوشحالم .تصمیم خیلی خوبیه
.شما حمایت کامل منو دارید
.خب
فکر میکنم اضافه کردن یه عضو دیگه به خونواده عالی میشه
میدونم که یه کوچولوی پدرسوخته دیگه رو هم دوست خواهم داشت
.فقط امیدوارم که اون کوچولو که اونجاست حسودیش نشه
.اوه، این کوچولو مشکلی نداره
حالا اون میدونه که باید کجا وایسه
.تو سایه بچه جدیدت
داره درمورد چی صحبت میکنه؟
.داره درمورد این صحبت میکنه که من حمله م
او، بیخیال - حامله!؟ -
!باید شوخیت گرفته باشه
...اوه، چه حال بهم زن .نمیدونستم که بابابزرگ هنوزم میتونه از اون کارا بکنه
.بی ادب نباش لوک
.هرکسی با گلوریا باشه میتونه از اون کارا بکنه
و اگه هنوزم به روش قدیمی خودت اونقدر وابسته هستی که نتونی بابتش خوشحال بشی
.خودم تنهایی میتونم بزرگش کنم
قبلا این کار رو کردم .و الان هم از پسش برمیام
من از تبار طولانی زنای قوی لاتین میام
که هر جا رو بگردی نمیتونی پیدا کنی
حرفت تموم شد؟ - !آره -
میتونم یه چیزی بگم؟ - .بگو -
.این بهترین خبری بود که تا حالا شنیدم
واقعا؟
تمام روز رو داشتم به این فکر میکردم که آینده چی برام داره
و ذره ای بهش خوش بین نبودم
.احساس میکردم که زندگیم داره به پایان میرسه
.و حالا داری بهم میگی که یه شروع مجدد خواهم داشت
با زن رویاهام
.فکر کنم میخوام گریه کنم
خیلی مونده بهت برسم
باورت میشه؟
میدونستم. حتی بهمون اجازه نمیدن که گربه داشته باشیم
.عالیه
.من قراره که خیلی چاق بشم
.تقریبا عالیه
اوه، حالم بهم خورد .دوباره دارن همینکارو میکنن
اگه دوست نداری نگاه نکن
بنظر عالی میاد، نه؟
.آره
اونطوری که انتظارشو داشتم داره چاق نمیشه
آخرسر دارم متوجه میشم چرا مردم میگن زنای حامله برق میزنن.
فیل، من سه تا بچه بدنیا آوردم
هی، بابا، گلوریا .کادوتون رو بگیرین
اوه، امیدوارم چیز جالبی باشه
!واسه بچه ست. عاشقشم
اونو از یه فروشگاهی تو فرودگاه هیترو گرفتیم، معاف از حق گمرک
نه واسه همیشه
بنظرتون عالی نیست؟
خیله خب، ما دو هفته تو لندن بودیم بیخیال لهجه انگلیسی شو
چرا صورتت زخمیه؟
.لری احمق رو بگو
.خیل عجیب بنظر میرسه
.خیلی بهت میاد
.حتی شوخیش هم بده
خودشه، اون فردا به خونه اسباب کشی میکنه
واقعا؟
.اوه، و اون ریش قراره که زده بشه
باشه، ولی این قضیه شُرتی رو خیلی ناراحت میکنه
خیله خب، همگی .بیاین جمع شین
منی قراره که یکم واسمون از چیزی
.که تو اردوی شعر آماده کرده بخونه
.مرسی مامان
این واسه برادر یا خواهر کوچیکی هست که قراره بیاد
خوش اومدی کوچولو
چشم هاتو بازکن و جات رو بگیر
این جایه که قراره باشی
آسودن در آغوش گرم مادرت
خوش بحالت بچه
چی؟ - دوستت دارم بچه -
این جاییه که باید باشی
در دستان پدرت
سفر طول و درازش اونو واسه چنین روزی آماده کرده
اگرچه پوستش شُل شده
موهاش کم پُشت شده
و چشماش حالا سفید شده
خیله خب، بسه دیگه
یه چیزی بنوشیم
خانوم دی، احساس بدی بابت اسباب کشی نکنید
میدونستم چینین روز نهایتا میرسه
و من کاملا پوشیده هستم
عالیه. پس این دوروبر میبینیمت
یه جایی رو با یه دوست قدیمی گرفتم
البته بهتر از انباره غله نیست
...و نه بهتر از .دوستی با راکون ها
خیلی خوبه که میشنوم تنها نیستی
صداش میکنم حبابی بخاطر اینکه تمام دهنش کفی هست
دیلان، تا ته این بازی مسخره ت هستم
میدونم هیچکدوم از این ها حقیقت نداره
.داری سعی میکنی که احساس گناه کنم بزارم بیای اینجا بمونی
.شما راست میگید، متاسفم
.من فقط تو ماشینم زندگی میکنم
فکر میکنید بتونم یه رخت آویز قرض کنم؟
.محض احتیاط اگه یه وقت دوباره گیر کردم
خدایا - چه خبر؟ -
نه، نه، نه همشو
مطمئنی نیمخوای با شیطان برقصی قبل از اینکه از شر همش خلاص بشم؟
.برو
.باشه
Sepehr.S زیرنویس از .:: www.FarsiSubtitle.com ::. .:: www.BaranMovie.ir ::.